lady_algiz: (Algiz)
У miumau сегодня вспоминают хохмы из жизни переводчиков. Ну туда я не пойду, а вам расскажу.

Кто знает, как ведется счет на немецком и французском языке, предисловие может пропустить, а остальным напомню: немцы называют вначале единицы, а потом десятки. Т.е. три-и-двадцать, пять-и-сорок, драй-унд-цванцих, фир-унд-фюнфцих... Странновато, но быстро привыкаешь и, в общем-то, не раздражает.
Французы до 79 считают, как люди. На числе 80 их переклинило, название для восьмидесяти они не придумали и решили говорить "четыре-по-двадцать". Четыре-по-двадцать и один, четыре-по-двадцать и два... Досчитали таким образом до "четыре-по-двадцать и девять" - и решили, что придумали они классно и дальше можно тоже не заморачиваться, а продолжать считать четыре-по-двадцать и десять, четыре-по-двадцать и одиннадцать... четыре-по-двадцать и девятнадцать, сто. Очень странно, привыкнуть почти невозможно, но деваться некуда. И только заинька был паинька англичане и русские считают по-человечески.

Теперь собственно рассказ.
Дело было в незапамятные времена, на Шпицбергене. Вела я экскурсию у группы французов, и вести сразу на французском постеснялась, (как позже выяснилось - зря), так что дали им переводчика. Милейшего мальчика... немца. Немца, Шарль! С английского. На французский. Но вроде бы всё хорошо, мальчик старается, переводит, а оно же Шпицберген, Северный полюс без пяти минут, так что стандартный вопрос: "А зимой тут очень холодно?" "Нет, - отвечаю я заученно, - здесь Гольфстрим рядом, зимы умеренные, вот прошлой зимой минимальная температура была минус двадцать четыре по Цельсию". Черт бы меня побрал с этой точностью. Сказала бы я "около двадцати" - и всё было бы прекрасно. Округли я до минус двадцати пяти - и тоже обошлось бы без приключений. А так - ну вы понимаете, да? Замороченный вусмерть мальчик говорит на французском по немецкой схеме. Скажи он на любом языке "пять-и-двадцать" или "три-и-двадцать" - все похихикали бы, но поняли. Но мальчик говорит "четыре-и-двадцать", французы бледнеют с лица, услыхав о восьмидесятиградусных морозах, а я начинаю подпрыгивать, как крышка на кипящем чайнике, и вопить: "Нихьт катрэ-ван! Вант-э-катр, вант-э-катр!" Теперь мальчик бледнеет с лица, а французы начинают ржать: "А-а, так она всё понимает! Она отслеживает! Двадцать четыре, ахаха!"
Ну в результате поржали все вместе.
lady_algiz: (Winter Mouse)
Я иду вечером забирать ребенка с кружка, а память перебрасывает меня на 35 лет назад...
Темнеет, холодно, тяжеленный портфель, в руках рваный пакет с физкультурой, еле волочешь ноги в промокших сапогах по снежной каше. Хочется, чтобы ррраз! - и ты телепортировалась прямо на диван, избавившись по дороге и от сапог, и от физкультуры...
Темно, холодно, ты идешь с гимнастики, смотришь на свое отражение в витринах. Кинотеатр повторного фильма, фотоателье, ателье. Сберкасса, ДК Медиков, театр Маяковского... Прийти, переодеться, а еще уроки... Почерк у меня тогда примерно такой же, как у Ярослава сейчас - курица лапой. Это уже потом я научилась писать любым почерком.
Темно, холодно, устало, но ты знаешь, что весны ждать бесполезно - два месяца до весны, разве это можно прождать? Только прожить, "третья-четверть-самая-длинная"... Куда бы и когда зимой не вышел - возвращаться будешь в темноте.
У меня уже свои дети. Но вот эта связка "темно-холодно-устало" выскакивает любым зимним вечером, стоит только ненадолго отвлечься.
lady_algiz: (Queen of Hearts)
Снился мне сегодня опять мой старый дом на Белинке. Опять - как снится в последние годы -нежилой, пустой, но на этот раз уже и стеклянная крыша над лестницей была разбита, и снег лежал на ступенях и на кафеле первого этажа.
И надо мне было с домом попрощаться, чтобы... чтобы отпустило? чтобы он перестал мне сниться? чтобы что?
Я вошла в свою квартиру, двойные двери, тяжелые, деревянные, первая открывается просто так, от второй - большой тяжелый ключ. Длинный коридор, первая комната по правую руку, самая большая в квартире - кто здесь жил? Один звонок - Харас Ефим Израилевич, почти и не помню его - седой, с большими ушами. Потом здесь поселилась хохотушка Светлана с дочкой, а там и третий муж ее нарисовался, таксист, Лёня. И мальчик у них родился.
Дальше маленькая комната - вроде какая-то семья с двумя мальчиками там жила? Или одинокая женщина? Нет, не помню, слишком давно. Два звонка, следующая комната - большая, светлая. Виктор и Катерина, из Белоруссии, кажется. Он - милиционер, она - медсестра, что ли, дочь Наташа на два года меня младше - но хоть какая детская компания для меня, не ходившей в сад. Бабушка их не любила и не уважала - с них, мол, начался раздрай и склоки между жильцами, и порядка не стало.
Дальше бабушкина комната, нам три звонка...

Не успела я обойти всю квартиру, не успела заглянуть всюду. И на каждом этаже не остановилась, и на лифте не проехала - ох уж этот лифт, сколько он мне снился! То на крышу уедет, то в другой подъезд привезет, то вообще не поедет...
Home sweet home, охохо...

Черт, я до сих пор плачу, как вспоминаю.
lady_algiz: (Queen of Hearts)
Не помню, сколько лет мне было - три, может, четыре. "Бабушка, - говорю я, - мы с тобой близнецы по именам!" - имея в виду, что и ее, и меня зовут Катя.
Меня обсмеяли, сказали, что это называется "тёзки", и долго нудно объясняли, что близнецами я и бабушка быть ну никак не можем.

А я по сю пору считаю, что это я здорово придумала.
lady_algiz: (Algiz)
Ой, а что я только что вспомнила!
А помните, раньше покупки заворачивали? А у "Детского Мира" и "Весны" была своя фирменная бумага. Гладкая-гладкая с той стороны, где рисунок.  Ага, а про фирму "Весна" кромне меня - кто еще помнит? ;)
А на аптечной бумаге были всякие предосторожности написаны, вроде того, что "храните лекарства в местах, недоступных для детей".
А большие покупки заворачивали в два листа и перевязывали бечевкой. (В памяти всплыло полузнакомое слово лабазы бечевка, да-да).
lady_algiz: (Default)
Сколько раз при знакомстве я говорила, что работаю переводчиком - столько раз я слышала (якобы в шутку): "А, да ну, зачем вы, переводчики, нужны! Главное, чтоб водки было много!" Дальше шла стандартная байка, что приехал к ним иностранец- из Швеции-Греции-Дании-Великобритании - они напились до зеленых гоблинов и под конец вечера запросто общались на английском, которого оба не знали. Я и относилась к этим рассказам как к пьяным байкам - вежливо улыбалась и бормотала: "Ну да, ну да..."
Пока не столкнулась с этим сама.
Дело было на одной из позапрошлых работ. Приехали к нам наши партнеры-немцы с семьями. Один с женой и дочкой-студенткой, второй с женой и сыном-школьником. По-английски говорили оба немецких дяденьки, немножко дочка-студентка и я. По-немецки, соответственно, они все и второй переводчик. Я тогда немецкого не знала совсем.
В первый же вечер наши директора устроили шикарный загородный прием - с шашлыками, самоварами и водка рекой. Я-то ничего крепче минералки не пью, я на работе. Дети тоже трезвые, а взрослые, что русские, что немецкие, уже хороши - а водка рекой, а шашлыка еще гора, а воздух свежий...
Я тем временем веду светскую беседу с дамами - сначала только с девочкой, затем, по мере выпитого, и жены подключаются к разговору. Одна из них даже рассказывает довольно длинную историю, как они с подругой, не зная языка, ездили в Америку, как брали там машину напрокат и т.д. Да, английский ломаный, да, ошибки, да, она периодически спрашивает у девочки: "Wie sagt man...?" - но рассказывает, вполне ясно излагает.
Следующие два-три дня я время от времени пытаюсь обратиться к ней по-английски - ну совсем что-то примитивное, "дайте-возьмите", "стойте-садитесь". В ответ полное непонимание. Я в недоумении - я же слышала, как она говорила, она понимала меня - в чем дело?
В последний день в разговоре со вторым переводчиком я что-то такое упомянула, и он мне в ответ: "Что вы, Катя... Габи совсем не говорит по-английски... То есть совсем, ну ни слова, даже "май нейм из Габи" ей не по силам".
Тут-то я и поверила во все эти байки...
lady_algiz: (Default)
[livejournal.com profile] heldis напомнила про бахчисарайский фонтан. Мой первый культурный шок. Я же говорила, я городской ребенок, фонтан в моем понимании - это то, что перед Большим театром. Или в парке Горького. Ну в крайнем случае в центре ГУМа :) И опять же в моем понимании, вот такой фонтан прекрасно вписывается в интерьер ханского дворца. Круглый бассейн, в центре столб воды метров пять... ну хорошо, ну два метра :), а на бортиках сидят томные восточные красавицы, слушают журчание воды, негромко играет музыка...
А тут - серая стена, к ней в темном углу приделана мыльница какая-то непонятная - и вот это и есть фонтан??? Воспетый в стихах и прозе??? Ребят, вы гоните...
lady_algiz: (Default)
Кто что читал в восемь лет, а я - "Хоббита". Того самого, с хоббитом -Леоновым на обложке :) Мама подарила на начало второго класса.
Долгое время это была одна из любимейших моих книг. И не только потому, что мне сама книга нравилась. На титульном листе красовались заветные слова: "Сказочная повесть". Я открывала книгу и гордо смотрела на титульный лист: "Вот, я не просто книжки читаю, не сказки какие, а настоящую повесть!"
Это было самое первое издание, и ударения в нем не стояли. И если "гОблин" вместо "гоблИн" я привыкла говорить довольно быстро, то "хОббит" мне и сейчас звучит как-то коряво, правильнее - "хоббИт".

1988

Jan. 26th, 2008 01:33 am
lady_algiz: (Queen of Hearts)
Сколько я читаю воспоминаний по годам, у разных людей - и никто не пожаловался, что ему достался скучный год, в котором ничего не происходило. У нас у всех такая жизнь интересная? ;)

А 1988 был в самом деле интересным. И насыщенным. Я, честно говоря, кое-чего уже не помню. Но, как писала И. Хмелевская, "в моем возрасте я уже имею право на склероз" :)

В этом году я сдавала свою первую сессию. С удивлением сдала на 3 и 4. И тройку по истории КПСС мне поставили больше из жалости, чем за знания. Я была в шоке - как это так, я, серебряная медалистка, поступившая в институт с одним экзаменом, привыкшая, что вся учеба дается мне на раз-два (кроме физики) - и вдруг такое? Как, почему? (Как - почему, потому что не учила ини фига...) Относиться к учебе серьезнее меня это не заставило, но, по-моему, это моя единственная тройка за все годы учебы. Я по-прежнему усиленно занималась своей личной жизнью, ездила по слетам и походам, общалась запоем и жалела, что времена хиппи прошли, а я их не застала, и вот так всегда, все самое интересное - мимо меня.

В марте или апреле я познакомилась с Дядей и Чадом. В электричке. Это нормально для тогда - полная электрична народу, который едет на какой-то слет. (Сейчас придет муж, уточню, что за слет был - вдруг он помнит). Я упоминаю об этих людях, потому что это, как выяснилось потом, событие знаменательное, эти люди заняли довольно большую часть моей жизни - и это не худшая часть. Кстати, в тему, небольшой штрих... Что Дядю зовут Русланом, я узнала только в мае, случайно...

А еще в конце мая мне исполнилось 18 лет...

В мае я снова сдавала сессию, и сдала на одни пятерки. Сессия была рано, потому что мы должны были ехать на практику в пионерский лагерь, вожатыми - а мне этого совершенно не хотелось. И вот тут я совершенно не помню, каким образом я откосила от этого лагеря. Липовую справку о том, что у меня язва желудка и мне ни в какой лагерь ехать нельзя, мне делали - но не в этом году? В следующем? А в этом что было?

Что бы там ни было, а впереди у меня было три месяца каникул, куча друзей и знакомых, минимум денег и энтузиазм щенка спаниеля, который бежит по полянке, визжит восторженно и от радости сам себе на уши наступает.

Летом я ездила на Грушинский фестиваль. Хм, не скажу, что мне понравилось. Напомнило общественную баню: жара, духота, все голыми задницами друг об друга трутся.
Покаталась автостопом в чудесной компании. Больше я автостопом в своей жизни не ездила, о чем до сих пор жалею.

А осенью началась эпопея с переездом. :( Я жила на улице Белинского, сейчас это Никитский переулок. Объясняю на пальцах. От Красной площади радиально отходят ул. Герцена(Б. Никитская) и ул. Горького (Тверская), а ул. Белинского - это первая по счету поперечинка, которая их соединяет. Из окна моей одноклассницы, которая жила этажом выше, можно было различать время на Спасских курантах. Впрочем, я не об этом. Уезжать из центра мне не хотелось очень. Пришлось. Поскольку нашу коммуналку расселяли, мои родители позволили себе покапризничать: так поедем, так не поедем... Изначально у нас было две комнаты, в одной прописаны две бабушки, в другой я, мама и папа, которые уже много лет были в разводе. Сначала нам предложили уехать так: однокомнатная квартира бабушкам, однокомнатная квартира нам с мамой и однокомнатная отцу. Бабушки как это услышали, так немедленно закатили скандал. "Мы здесь 55 лет живем - и нам на двоих однушку? Маме с дочкой однушку - и этому алкоголику личную однушку? Ну уж не-ет! Давайте нашей девочке квартиру, нам на троих приличную двушку, а этого куда хотите, туда и выписывайте!" Я лично ни в чем участия не принимала, ни в оформлении, ни в сборах вещей... Хот нет - одни раз меня припахали съездить взять смотровой ордер на мою будущую квартиру. "Тебе квартира - ну так сделай хоть что-нибудь!" Ну я и сделала :))) В ЖЭКе в очереди передо мной все люди отдавали в окошечко документы и говорили: "На прописку." Ну и я сказала то же самое :))) Когда я доложилась дома - мои пришли в ужас, но сделать что-либо было уже невозможно. Так что свою квартиру я приобрела как кота в мешке, не глядя :)
Перевезла вещи я 2 ноября, а через день уехала в Крым. В поезде я влюбилась - серьезно, по-настоящему, крепкой первой любовью. Даже взаимно, ага. Только я не ожидала, что взаимной эта любовь будет от силы месяц, дальше - уже лично моя развлекуха.

Я моментально растеряла кучу друзей и знакомых. В новой квартире не было телефона, а из автомата всем не назвонишься.

Естественно, народ у меня тусовался днем и ночью в бешеных количествах. Таверна "Унеси горе", ну да, ну да... Год заканчивался грустно и как-то неправильно.
Новый год мы отмечали у меня. Точнее сказать, они отмечали у меня - потому что я под шумок смылась на другой конец Москвы, нагло напросившись к любимому человеку. Вышла из этого полная фигня - но это было уже после полуночи, а значит уже в 1989 году :)
lady_algiz: (Queen of Hearts)
Я вообще-то из тех, кого принято называть "безродными космополитами", меня вместо патриотизма пофигизмом укомплектовали.
Почему-то вспомнилось, как мне однажды было стыдно за свою страну - как-то очень прочувствовалось, что стыд - жгучий...
1995 год. Архипелаг Шпицберген, аэропорт. Все вывески и указатели на пяти языках - английском, немецком, французском, норвежском и русском. И только на двери женского туалета напечатанное на машинке объявление только на русском языке: "На унитаз ногами не вставать. Использованную бумагу бросать в унитаз".
Вот так вот. Дамы из других стран умеют пользоваться туалетом, а из России - нет.
lady_algiz: (Default)
Попытка залезть на антресоли стенного шкафа и посмотреть, а что это у меня живет во-о-он в тех коробках, и нельзя ли оттуда все это выкинуть к чертям собачьим, так вот, эта попытка провалилась. Хорошо, что без треска.
В тех коробках, которые я смогла достать, обнаружились мои институтские учебники и тетради. (Елки, сколько лет прошло, а я помню, что вот эта салатовая тетрадка - практика речи за второй курс, а темно-синяя - психология... С ума сойти...) Не выкину ни за что, повезу на новую квартиру в случае переезда, буду хранить!
А еще обнаружилась записная книжка. Обычная записная книжка с алфавитом, вот только записи в ней необычные. Начну по порядку.
В конце восьмого, кажется, класса один из наших одноклассников, Коля Ситников уезжал с родителями на Кубу. Родители отправлялись в командировку на несколько лет, ну и он с ними. Перед отъездом класс подарил ему записную книжку. Каждый на страничке со своей буквой написал свой телефон и какое-нибудь пожелание.
А на следующий год мы получили такие записные книжки в подарок на 8 марта. Наверное, мы мальчикам тоже такие дарили? Не помню...

А половину коробок я не смогла не то что снять с антресолей - даже пошевелить. Наверное, в них лежит самое интересное... Ведь не может же лежать что-то скучное в коробке с надписью "слайды. газеты. барахло" ?

Profile

lady_algiz: (Default)
Воронесса

April 2017

S M T W T F S
      1
23 4567 8
910111213 1415
16 171819202122
2324 252627 2829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Powered by Dreamwidth Studios